beyond the pale

WordReference nie może przetłumaczyć dokładnie tego zdania, ale kliknij w każde słowo, aby zobaczyć jego znaczenie:

Nie mogliśmy znaleźć pełnego wyrażenia, którego szukałeś.
Pozycję "beyond" wyświetlono poniżej.

Zobacz także: the | pale

Główne tłumaczenia
Angielski		Polski
beyond prep	(further in the distance than)	poza przyim.
		za przyim.
	Clouds were visible beyond the mountains.
	Za górami było widać chmury.
beyond prep	(for longer than)	dłużej niż, więcej niż przys. + przyim.
	The hotel cannot hold reservations beyond seventy-two hours.
	Hotel nie może trzymać rezerwacji dłużej niż siedemdziesiąt dwie godziny.
beyond prep	(more advanced than)	poza przyim.
	The solution to your problems is beyond my field of expertise.
	Rozwiązanie twoich problemów jest poza zakresem mojej wiedzy i umiejętności.
beyond prep	(not subject to, not within)	poza przyim.
	The laws of gravity are beyond dispute.
	Prawa przyciągania ziemskiego są poza dyskusją.
beyond prep	figurative (other than)	poza przyim.
	Beyond that, I don't know what to say.
	Poza tym nie wiem, co powiedzieć.
beyond prep	(past)	nie do part. + przyim.
	She's changed beyond recognition from all the stress of her life.
	Zmieniła się nie do poznania przez cały stres, jaki przeżyła.
beyond prep	(too obscure for: comprehension)	nie do pojęcia wyr.
		niezrozumiałe przym.
	Why she ever left him is beyond me.
	Jest dla mnie nie do pojęcia, dlaczego go zostawiła.
beyond adv	(farther)	dalej przys.
	She longed to go to the next village and beyond.
	Miała wielką ochotę pójść do następnej wsi i dalej.

Dodatkowe Tłumaczenia
Angielski		Polski
the beyond n	(what is distant)	odległa przestrzeń przym. + ż
	The climber stood at the top of the mountain and gazed into the beyond.
	Wspinacz stał na szczycie góry i wpatrywał się w odległą przestrzeń.
the beyond, the great beyond n	(the afterlife)	życie pozagrobowe n + przym.
	The dying woman hoped to meet her beloved husband again in the beyond.
	Umierająca kobieta miała nadzieję, że spotka ponownie swojego ukochanego męża w życiu pozagrobowym.
beyond prep	(amount: more than)	ponad przyim.
		więcej niż przys. + przyim.
	Nick wasn't willing to spend anything beyond twenty dollars.

Czasowniki złożone
Angielski		Polski
go beyond [sth] vtr phrasal insep	figurative (exceed)	iść za ndk.
		pójść za dk.
	To succeed, you must go beyond what the customer expects.
go beyond [sth] vtr phrasal insep	(travel further than)	iść za ndk.
		pójść za dk.
	She went beyond the border.
look beyond [sth] vtr phrasal insep	figurative (consider more than)	patrzeć poza ndk. + przyim.
		spojrzeć poza dk. + przyim.
	Look beyond his looks; consider his personality.

Formy złożone:
Angielski		Polski
above and beyond adv	(more than)	więcej przys.
		ponad przyim.
	He was honored for performance above and beyond the call of duty.
beyond all understanding adj	(incomprehensible)	całkowicie niezrozumiałe przys. + przym.
	Why Janet stayed with her cheating husband is beyond all understanding.
beyond belief expr	(incredible, unbelievable)	nie do wiary wyr.
		niewiarygodny przym.
	The amount of money some professional athletes earn is beyond belief.
beyond doubt, beyond a doubt, beyond the shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt adv	(undeniably)	bez wątpienia przyim. + n
	This is beyond doubt the best song on the CD.
beyond doubt, beyond a doubt, beyond the shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt adj	(certain)	bez wątpliwości przyim. + ż, l.mn.
		bez wątpienia przyim. + n
	The theory of evolution is scientifically beyond doubt.
beyond question, beyond all question adj	(certain)	z pewnością przyim. + ż
	His integrity is beyond question.
beyond suspicion adj	(no chance of being guilty)	poza podejrzeniami przyim. + n, l.mn.
	Matt's alibi put him beyond suspicion.
beyond understanding adj	(impossible to understand)	niezrozumiały przym.
	Quantum theory was beyond Simon's understanding.

Dyskusje na forum ze słowami "beyond the pale" w tytule:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Reklamy

Reklamy

Zgłoś niestosowną reklamę.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Skorzystaj z płatnego członkostwa WordReference, by wyświetlać stronę bez reklam.